Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

об этом трубят на всех перекрёстках

Толкование Перевод

1 Gasse

f =, -n

1) переулок, улочка; ю.-нем. улица

blinde Gasse — тупик

die Gasse öffnet sich zu einem Platz — улочка выходит на площадь

der Freiheit eine Gasse bahnen — проложить путь (к) свободе

man hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёстках

auf der Gasse liegen — шляться, бездельничать

über die Gasse verkaufen — торговать навынос

2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)

hohle Gasse — ложбина; ущелье

eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерами

Gassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходы

in die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)

in die Gasse spielen — передать( мяч) на свободное место ( футбол)

3) полигр. зазор, улица ( между литерами)

4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)

••

Gassen laufen — ист. проходить сквозь строй, быть наказанным шпицрутенами

j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами

БНРС > Gasse
2 man hört es auf allen Gassen

мест.
разг. об этом трубят на всех перекрёстках

Универсальный немецко-русский словарь > man hört es auf allen Gassen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

об этом трубят на всех перекрёстках

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

об этом трубят на всех перекрёстках

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: